بهشون بگو اگه ميخوان بيان اين نيروي ثابت رو بگيرن
به خدا عاشق شهرم هستم.فقط يک خرده نيرو ميخوام
منو ميبينن بهم احترام ميذارن براي گرفتن اون نيرو اماده نيستن
ديترويت عليه همه
من يه گاز از ميوه ممنوعه زدم
همه اين زنا براي اينکه مورد توجه قرار بگيرن به من ايميل ميدن
من فکر ميکنم همه چيز دور و بر من زياد عوض ميشه، حالا ميخوان با توانايي هاي من در بيوفتن
بعد صدف هارو ميبينه, اما نه از کنار صاحل
ببينه که آيا اهل دعوا هستن يا نه
به سادگي الفباس
اون گنگستري که با من درميوفته ميفهمه که
فقط يه خرده فروشه و خيلي ضعيفه
فقط خودشو خوب نشون ميده
انگشت اشارش دور و بر سنگ محک الماسه، ما آشوب رو با آتيش به راه ميندازيم
همون سرباز قديمي، من و خودم و خودم
که اين دور و بر ميچرخم و فيلمنامه و زندگي نامه خودمو فيلم برداري ميکنم
مثل يه رنجرور، اين محله براي لات بازي همه جا نداره
شما به فکر آرايش کردنيد، ما به فکر قيافه لارک ورهيس ميافتيم
ميشه به جاي ماشين کوپه "توين ايگل" از امبولانس استفاده کرد
بعدش هم با شلواراي ام سي همر سقوط آزاد ميرم
اسمشو بذاريد تحويل بچه
زندگيشو بگيريد و اسمشو بذاريد دزدي غير قابل بخشش
يه مرد عاقل بهم گفت که نگه داشتن کينه مثل اينه که
اجازه بدي يکي تو مغزت مفتي زندگي کنه
راست ميگفت، وقت ندارم که اين دلقک هارو از خونم بيرون کنم
همه شما کاکا سيها جک و جنده ايد، به منم ربطي نداره اما من چاي نميخورم
اين نيکله که تو محل خودش چرخ ميزنه
خيلي مشکلات داشته، به خاطر همينه که همش با ماشيناي خوب اينور و اونور ميره
يه سوال دارم. ميتازوني يا ميميري؟
به ديترويت خوش اومديد، مادرقحبه ها
پسر من هيچ نيمه نيمه اي رو نميخوام. من بازي رو تمام و کمال ميخوام
سهم 100درصد، بدون نياز به هيچ دوز کلک بازي
به ديترويت خوش اومدي جاييکه اگه ميخواي ترفيع بگيري
نگرانش نباش.اون گلوله ها هنوز بهت شليک ميشه
هنوز امن خطابش ميکنم اگه قضاوت ميکردم خيلي کارم بد ميشد
پسر وقتي روي بيت ميترکونم مثل دفترچه خاطرات باهاش رفتار ميکنم
اگه اهنگ جديدم رو بشنوي و پخش معکوس نکني بهم توهين کردي
خودساخته ام هيچوقت به وثيقه و شنودت نياز نداشتم
من هيچوقت تماس يک طرفه نميزنم.فقط براي پول جمع کردن تماس ميگيرم.
رفيقم شورلت ميخواست پس سگم رو دادم دامپزشکي
به اضافه اونقدر صادقم که روزنامه نگار تنها کسي هست که بهش چيزي ميدم
اگه توپ تو دستم باشه اونوقت توپ ميره توي تور
عوضي من خود بچه ديترويتم که هيچ جرمي نميشه توپ وارد تورم کنه
من اقاي فرصت بزرگ هستم. اين جنده ها از بساط من نوش ميگيرن
اونقدر قابل احترامم که مامانم گروه حمايتي برام باز کرده
اينقدر اينده نگرم که از همين الان جنده ي بعديم رو کات کردم
ياداوري وقتي که به اهنگ هاي 50سنت پنجاه بار در روز گوش ميدادم
وقتي با کلاس دهم 50 روز فاصله داشتم
روزي 50 جور بهم پول ميدادن
وقتي 50دلار توي حسابم ميذاشتم حالا کمدم مثل فيلم" 50سايه گري "پرزرق و برقه
26سالمه ولي چندباري زندگي کردم
از زدن توي کار تشک بگير تا سس گري پوپانز
توي کليسا هم ميخوام يکم پس انداز کنم، اره چند کوپن
هر روز اين جمله پياده ميکنم چندتا کار شاخ ميزنم
حالا که ريسک زياد شده دوستان از جملات جديد تعجب ميکنن
يا به گوشيم زنگ ميزنن ميگن لاين جديد ننوشتي؟
نه همونه بابا. چندساليه زحمت ميکشيم
ميدونم بيش از 9ماه زمان برد اما به درک،همه چي سروقتش
يک دارکوب رو در ارزوي بيتل شدن تبديل به ماهي کردم
نميخواستم اما بايد ياد بگيرم توي ذهنم کنترلش کنم
وقتي از جايي اومدي که همه يه چيزي دارن اما اصلا ارامش توش نيست
اين تازه قسمت اوله . منتظر قسمت جديد باش
بهشون بگو اگه ميخوان بيان اين نيروي ثابت رو بگيرن
به خدا عاشق شهرم هستم.فقط يک خرده نيرو ميخوام
منو ميبينن بهم احترام ميذارن براي گرفتن اون نيرو اماده نيستن
ديترويت عليه همه
من از خيابونايي ميام که همه گشنه و تشنه ان
يه خرده با مردود شدن فاصله دارن، واسه همينه که بهش ميگن دي
خيلي جنجالي ميگم که تمام علتش صداقت و راستيه
درست بودن باعث احترام نيست، احترام رو بايس تو خيابون جمع کني
من از محله لينوود هستم، اونجا همه جوونا جرت ميدن
يه چيز رو کلت ميکشن و بعدش به اندازه يه درياچه خونريزي ميکني
و اگه فکر ميکنيد که خيلي تو محل شاخ هستيد التماس ميکنم بذاريد من متفاوت باشم
من چندتا از قاتلا رو ميشناسم که فقط بخاطر سيگار سويشر و براي آبجو ميلر(که خيلي ارزون هستن) ادم کشتن
تو يه چشم به هم زدن دهنتو جر ميدم، يجور که کونت از يادت بره
ميگن شهر من از دوتا جنده تپل که با هم دعوا ميکنن هم خفن تره
کاکا سيا من يه سرباز کهنه کارم، اسم منو بذار تو ليست افتخاراتت
من جلو مدرستون کيلو کيلو کوکايين ميفروشم اما به مدرسه کترين نميرم
زرت و زرت سيگار دود ميکنم و اهل 313 هستم
زاناکس با من کاري کرد که چشام مثل پسر برانشتاين چپ شده
هر کاکا سياهي که سعي کنه از ما کپي برداري کنه يه گلوله وسط مخش خالي ميکنيم
اين ماييم در مقابل اونا يعني ديترويت در مقابل همه
اخيرا به نظر ميرسه که من عليه دنيا شدم
مثل قبل از وقتي که زندگيم تبديل به يک فيلم بشه
و معمولا اونا از زندگيم توي تريلرپارک براي دست انداختن بهم استفاده ميکنن
اما اون فيلم نامه و نسخه رو مثل يک داروجديد عوض کردم
مسکن هايي تا در ايمني محکم بطري درد رو باز کنم
باعث شد احساس فوق العاده بودن کنم مثل نيروي دريايي شجاعت
و اگه بخوام حرفم رو تصريح کنم حتي به نسخه و متن احتياج ندارم
اداي خودخواه هارو در نميارم
اما تونستم پام به راديو باز کنم،بياين بشينين سرش
ديگه دنبال پايه و الفباي اين لعنتي نيستم
ميگن جذبه ي رپ سريع هست اما اين تواناييم بود که منو قوي و عصبي کرد
قبل اينکه به "جي دي ديلا"براي ملاقاتم تماس بگيرن
رويا ميديدم که يه روزي گهي ميشم
و حتي اگه کارم منتهي به در و ديوار زدن توي اين خيابونا بشه قول ميدم که همينجا ميمونم
هنوزم اينجام.ديوونم.هميشه ادم واقعي هستم
کاري نکنين که مجبور بشم يک 18چرخ بدزدم
جلوي رفيقام ترمز بزنم و ببرمشون به اون دلالي مرسدس
همون محله اي که ازش در يک اشفته بازار اومديم پيادشون کنم.
براي تغييرجلوم ديوونه بازي در مياري
چي شده فکرکني که من يک سويچ و جابه جايي ميخوام.من ادريان پيترسون هستم
مثل وقتي که ادريان رفت با عصبانيت تا اين بچه اش رو بزنه
مثل همين الان توي اهنگ کتک خورد
نميتونم هيچوقت اينجارو ترک کنم
از رفتار شدن مثل گه خسته شده بودم
اما خدايا ميبينم چرا مردم ديگه براي فيت دادن باهام تماس نميگيرن
و اون فري استايل هاي سايفر توي مراسم BET
شايد خودمم حوصله ي خودم رو هم نداشتم اگه خودم نميبودم
به نظر مياد دارم به اخر تب و تاب ميرسم
اينجا 180درجه هست
و دارم براي بدست اوردن قطعات چوب و بناي کار صبرميکنم
اين خواننده ها لقمه ي گنده تر از دهنشون برداشتن انگار ماهي سوئدي ميخورن
يا "لورنا" با دو تا کير
هوش منفورم و با وجود اين دردسر
محض اطلاع شما همچنين نيرويي در زندگيتون رو نميخواين
وقتي کاري ميکنم که دو دستي بهش بچسبين
اونا عايق کردن دوباره ات رو براي يک زمستون مسخره ديگه در نظر دارن
اينقدر توي ديترويت هوا سرده انگار که روزها تيک تيک ميگذرن
اما اين چيز نبود که من رو موطلايي عصباني تندمزاج کرد
اما ما از تو سري خور بودن خسته شديم
کاري نکن اين خروس جنگيم رو ازاد کنم
شايدم به نظر بياد دارم با شما شوخي ميکنم
يا شايدم راه نشون دادن چرت و پرت هام يه جوريه (مثل ديس لانا)
که انگار باهاتون بازي ميکنه اما چيزي عوض نشده
و هنوزم همون داستانه و شيدي زن کش هست
از روزي که ديوونه شدم و به پرستار بچه حمله کردم
با رنده ي سيب زميني و صورتش رو به مرکز تفريحات کوبوندم
انگار يک هواپيماي گمشده ديگه وارد اکراين يا مثلث برمودا شده
و تلاش کرده فرود امني داشته باشه
انتظار کشيدن براي هرکسي که به اين ماجرا مربوط نميشه ممکنه خطرباشه
قبل اومدن به اينجا با اوباش هماهنگ کردي؟
.. و اگه به ما اشاره کنن
بهشون بگو اگه ميخوان بيان اين نيروي ثابت رو بگيرن
به خدا عاشق شهرم هستم.فقط يک خرده نيرو ميخوام
منو ميبينن بهم احترام ميذارن براي گرفتن اون نيرو اماده نيستن
دييترويت عليه همه
چه خبر؟پدرخوانده "تريک تريک"ام
يا با ما همراه ميشين يا ميزنين کنار
اين يعني ديترويت عليه همگي
هي ام, بذار من اين اهنگ رو ببرم محله
و بدم بچه ها يک رميکس از روش بزنن (تا الان رميکس ها بيش از ده تا شده)
ديترويت!خيلي خب
: ترجمه ورس ها Eminem & Big Sean : Ali (Master) Royce Da5'9 & Danny Brown: Sajjad Atlas
Www.Shady50.Com Facebook.com/Eminem.Iranian.Fans1